Immédiatement frontalier de la Sarre, le Val de Rosselle mise sur l’apprentissage de l’allemand dès le plus jeune âge pour réduire un chômage massif. Soutenues par le conseil départemental de la Moselle, quatre intercommunalités poursuivent le programme européen Trilingua expiré en juin dernier et initient des échanges culturels et économiques de la maternelle au collège.

Constitué de quatre EPCI immédiatement frontalières de la Sarre, le Val de Rosselle (174 000 habitants en Moselle) expérimente depuis septembre 2015 un dispositif d’apprentissage précoce de l’allemand dans 12 écoles maternelles, autant d’écoles primaires et huit collèges. L’initiative reprend les modalités du programme européen Trilingua, qui cofinançait depuis l’an 2000 l’embauche de locuteurs natifs dans le cadre des fonds Interreg IV A pour initier les enfants à la langue du voisin. Englobant la Moselle, la Sarre et la Rhénanie-Palatinat, le programme a permis à 67 assistants éducatifs allemands de sensibiliser 8 400 élèves mosellans à leur langue et à leur culture à raison de 6 à 9 heures par semaine. A l’expiration du programme en juin dernier, le conseil départemental a pris le relais en cofinançant 20 % du dispositif, soit un budget global de 170 000 euros.

10 % d’enfants initiés au bilinguisme

Dans le Val de Rosselle, le dispositif est renforcé et recouvre désormais une dimension explicitement économique et interculturelle. D’ici à 2018, la communauté d’agglomération Forbach-Porte de France et des communautés de de communes du Pays naborien, de Freyming-Merlebach et du Warndt comptent faire passer de 6 à 10 % le nombre d’enfants initiés à la langue du voisin dès le plus jeune âge. Vingt-trois intervenants allemands ont été embauchés par les communes. Outre la démarche Trilingua, le territoire compte 10 classes biculturelles et développe des sorties transfrontalières, des échanges citoyens et des visites d’entreprises.

Notre objectif premier est de développer l’employabilité auprès des jeunes pour leur permettre d’accéder plus facilement aux postes qui sera bientôt vacants en Sarre du fait du déclin démographique.

Paul Fellinger, président de la communauté d’agglomération Forbach Porte de France et du Scott du Val de Rosselle

L’Académie mobilise cinq temps pleins

L’inspection académique de Nancy Metz s’implique fortement dans la démarche, mobilisant cinq conseillers pédagogiques en langues vivantes pour le seul département de la Moselle. L’un de ces postes est rattaché au Centre transfrontalier de documentation et de formation pour l’apprentissage de la langue du voisin basé à Saint-Avold.

Nous élaborons différents supports pédagogiques comme les Schültute, ces pochettes coniques contenant du matériel scolaire traditionnellement offerte aux écoliers allemands, ou les supports audio comportant des comptines. Nous préparons également en amont l’utilisation que les enseignants peuvent faire des spectacles bilingues proposés par le conseil départemental.

Denis Hoffmann, directeur du centre transfrontalier

L’académie Metz-Nancy prévoit également la possibilité, pour les enfants ayant appris l’allemand en primaire, de poursuivre cet apprentissage tout en commençant celui de l’anglais.

Reconquérir une culture germanophone

Le Val de Rosselle peut espérer reconquérir une partie de la culture germanophone fortement amoindrie par le recul du Platt, dialecte francique naguère parlé de part et d’autre de la frontière.

Nous misons sur la dimension affective de la pédagogie. Nous faisons intervenir dans les écoles des locuteurs natifs qui n’enseignent pas l’allemand, mais font partager leur culture. Nous voulons créer un contact avec le réel et ancrer de bons souvenirs dans l’esprit des enfants.

Birgit Sichelstiel, chargée des projets Animation, formation et ressource pédagogique au service des politiques contractuelles et transfrontalières du département de la Moselle

Une meilleure pratique de l’allemand doit renforcer l’employabilité des jeunes, tant en Sarre qu’auprès des quelque 240 entreprises à capitaux allemands implantées en Moselle. Le Département projette également la réalisation de films institutionnels où les entreprises allemandes du Val de Rosselle présenteraient au jeune public leurs besoins en personnel bilingue.

Dans le cadre Triligua, quatre entreprises, dont trois entreprises a capitaux allemands implantées en Moselle – Smart, Center Parcs, Viessmann et Thyssenkrup – ont réalisé des films d’entreprises pour communiquer sur leurs besoin de personnel bilingue ou du moins germanophone. Une initiative de ce type sera certainement reconduite dans le Val de Rosselle.

Martine Desse, chef du service des politiques contractuelles et transfrontalières de la Moselle

--Télécharger l'article en PDF --